信息详情

                                              埃拉•惠勒•威尔科克斯（转载）
你欢笑，这世界会随你一同欢笑；
你哭泣，却只有你独自一人悲啼；
古老而忧伤的大地必须寻求欢乐，
它的麻烦已经够多。
你歌唱，山谷应你以回响；
你叹息，空气答你以寂静；
快乐之声总能回声阵阵，
忧虑之音最终销声匿迹。

你欢喜，人们会与你相随；
你忧伤，人们则会转身离去；
因为人人都愿意分享你全部的快乐，
却没人需要你的苦楚。
快乐起来吧，你会有很多朋友；
倘若闷闷不乐，你会失去这种所有，
没有人会拒绝与你共饮美酒，
然而生活的苦涩却需你独自承受；
你宴请，引来宾客满堂；
你斋戒，世人离你而去。
成功、奉献，是你生活的动力，
但没人能助你死去。
因快乐的殿堂里
容得下一列宽敞气派的火车，
然而我们必须一个接一个地排队
穿过这岁月磨难的狭长隧道进入。

　　埃拉•惠勒•威尔科克斯（Ella Wheeler Wilcox，1850-1919）是十九世纪美国著名作家和诗人。对于中国读者来说，她的声名虽不如沃尔特.惠特曼（Walter Whitman）那般卓著，但却当之无愧成为她那个时代最受欢迎的诗人。她的诗平实质朴、清新自然、韵律精美、意境遂远，意想典雅而纤丽，被许多报刊杂志书籍争相刊登，也受到无数诗歌爱好者的喜爱，其中有13首作品被选入 《最受喜爱美国诗歌选集》，而《孤独》则被读者评选为最难忘的诗歌之一,至今都让人们读来口齿盈香，回味无穷。